Blogue pédagogique qui servira à échanger avec les étudiantes et les étudiants (terminologues en apprentissage) de l'Université du Québec à Chicoutimi dans le cadre d'un cours offert par Gabrielle Saint-Yves, Phd (porte-parole de la terminologie : Comité mixte sur la terminologie au Canada) sur la terminologie dans le domaine linguistique et par rapport à la traduction. Dans le cadre de ce cours, nous devons faire un vocabulaire terminologique sur le sujet de notre choix. Pour ma part, j'ai choisi la bijouterie artisanale.

lundi 21 mars 2011

Fiche terminologique


Fiche terminologique du terme perle à écraser
domaines
Générique(s)
les loisirs créatifs
Spécifique(s)
la bijouterie artisanale, les perles
champs français
Terme principal
perle à écraser, n. f.
Variante(s) en genre

Variante(s) graphique(s)

Abréviation(s)



Synonyme(s)
bille à écraser, n. f.
Variante(s) en genre
 
Variante(s) graphique(s)

Abréviation(s)

Synonyme(s)
bague d’arrêt, n. f.
Variante(s) en genre
 
Variante(s) graphique(s)

Abréviation(s)

Synonyme(s)
écraseurs, n. m.
Variante(s) en genre

Variante(s) graphique(s)

Abréviation(s)

Synonyme(s)
perle d’arrêt, n. f.
Variante(s) en genre

Variante(s) graphique(s)

Abréviation(s)

Synonyme(s)
perle de serrage, n. f.
Variante(s) en genre
 
Variante(s) graphique(s)

Abréviation(s)


 

Terme(s) à éviter

Variante(s) en genre

Variante(s) graphique(s)

Abréviation(s)


Définition
Perle de métal qui sert à fixer les perles sur le fil d’un collier, d’un bracelet ou de boucles d’oreilles et qui peut remplacer le nœud dans la finition du bijou.
Contexte(s)
« Pour aller créer la première loupe, il faut insérer une perle à écraser, quelques billes, une perle à écraser et une bille de votre choix qui va se retrouver dans la loupe. Cette dernière n’a pas obligatoirement à avoir une perle à écraser de chaque côté, elle peut bouger dans la loupe »[1].
Note(s)
 Les perles à écraser se retrouvent en plusieurs formats, selon la taille du fil utilisé, et dans plusieurs teintes telles que cuivre, argent, bronze, or et noire.

Il faut utiliser une pince à écraser ou une pince plate pour écraser la perle sur le fil du bijou.
Illustrations(s)


[1] RACINE, Marie-Gabrielle. « Bubble gum », Perles et cetera, Terrebonne, Les éditions Jean Roberts inc., vol 1, n° 11, 2010, p.25.
[2] http://www.deserres.ca/fr-ca/categories/creation-de-bijoux/2/page-1/2/0/

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire